ANGIE - THE ROLLING STONES - LETRA TRADUCIDA AL ESPAÑOL

Angie, Angie, when will those clouds all disappear?

Angie, Angie, ¿cuándo van a desaparecer todas esas nubes?
Angie, Angie, where will it lead us from here?

Angie, Angie, ¿a dónde nos va a llevar desde aquí?
With no loving in our souls and no money in our coats...

Sin amor en nuestras almas, y sin dinero en nuestros abrigos...

You can't say we're satisfied.

No puedes decir que estábamos satisfechos
But Angie, Angie, you can't say we never tried...

Pero Angie, Angie, no puedes decir que nunca lo intentamos... 

Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?

Angie, eres hermosa, ¿pero no era el momento de decirnos adios?
Angie, I still love you, ¿remember all those nights we cried?

Angie, todavía te amo, ¿recuerdas todas aquellas noches que lloramos?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke.

Todos los sueños que tuvimos tan cerca, parecian esfumarse todos.
Let me whisper in your ear:

Dejame susurrar en tu oído:
Angie, Angie, where will it lead us from here?

Angie, Angie, ¿a dónde nos va a llevar desde aquí? 

Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet.

Oh, Angie, no llores, todos tus besos todavía saben dulces.
I hate that sadness in your eyes.

Odio esa tristeza en tus ojos.
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?

Pero Angie, Angie, ¿no era el momento de decirnos adios?
With no loving in our souls and no money in our coats...

Sin amor en nuestras almas, y sin dinero en nuestros abrigos...

You can't say we're satisfied.

No puedes decir que estábamos satisfechos.
But Angie, I still love you, baby.

Pero Angie, todavía te amo nena.

Ev'rywhere I look I see your eyes.

Donde quiera que miro veo sus ojos. 

There ain't a woman that comes close to you.

No habrá una mujer que se te iguale.

Come on Baby, dry your eyes.

Vamos Nena, seca tus ojos.

But Angie, Angie, ain't it good to be alive?

Pero Angie Angie, ¿no es bueno estar vivo?
Angie, Angie, they can't say we never tried.

Angie, Angie, no pueden decir que nunca lo intentamos.

http://www.youtube.com/watch?v=hc48-_YSD10

 Enlace de descarga del PDF y Audio:

https://drive.google.com/open?id=1mS8PVT9L-8Y2haCCP5IOjkKupb4Fv7YI

https://drive.google.com/open?id=1DpsQhsAt3_tIHHKimibUH8gooDnnS04p

ETERNA HISTORIA DE AMOR - DÍA DEL LIBRO 2018

—Cuando clavas tu mirada en mí, me derrito de placer. Imaginar tus caricias me estremece. ¡Cómo deseo sentir tus manos recorriendo mi cuerpo! Si te entregas a mí, jamás te arrepentirás. Sé muy bien que cuando me aceptes moriré de gozo, y te perteneceré.  Te daré cuanto tengo, hasta vaciarme. Te haré cruzar el universo, te llevaré a la cuna de los tiempos, complaceré tus sueños imposibles, por ti convertiré la magia en realidad. Pero no temas, siempre serás libre si es que deseas unirte a otro. No te retendré, yo mismo te mostraré el camino. Más no me apartes de tu lado; permaneceré ahí, silencioso. Tanto si estás junto a mí como si me dejas, mi amistad y mi amor siempre te serán fieles. ¡Ven conmigo, por favor!

 —Tus propuestas me tientan, me seducen, me encandilan, me embelesan, me embriagan… Tus hermosas palabras encienden mi sed y mi deseo.  Tiembla mi corazón al contemplarte, sumiso y enamorado. Insuflas mi alma de delirios. No seré capaz de resistirme a tu pasión por mucho tiempo, lo sé. En realidad, no quiero hacerlo. Con todo mi ser anhelo entregarme a ti. Comprendo que si me rindo a tus encantos, ya nunca sabré vivir sin tu cariño. Dependeré de ti el resto de mi vida, pero gozosa. ¡Te amo, LIBRO! Tómame. Hazme tuya para siempre. 

FREELANCE WORKER

     

Se ofrece decoradora y restauradora profesional. Si quiere una renovación total de su entorno, soy lo que busca. Larga y acreditada experiencia. Ambientaciones primorosas, alegres, luminosas, cálidas..., combinando el más puro estilo vintage con las tendencias más innovadoras. Especializada en arreglos y composiciones florales naturales, con riego garantizado. Pinto, regenero, purifico... Mis mejores referencias las encontrará en las páginas del tiempo. Puede contactar conmigo en  primavera@estación.com. 

Su mejor estación, no lo dude.

DISOCIACIÓN

          La noche avanzaba sigilosa, con sus garras de negrura desplegadas. Las sombras espiaban agazapadas. ÉL sintió el acecho de la bestia y contuvo la respiración. El brillo de sus pupilas se entrecruzó en la espesa oscuridad. Ambos presagiaron lo inevitable: la muerte; la destrucción. Hubo un salto impetuoso hacia el rival. Un estruendo de cristales rotos y un terrorífico alarido desgarraron el silencio. Los trozos del espejo, despedazado, acuchillaban a bestia y presa: un mismo ser.

Microrrelato finalista en el Certamen de Diversidad Literaria: "Inspiraciones nocturnas V". Entre los once primeros de entre 2.000 relatos presentados. Formo parte de los finalistas en esta antología:

DAR EJEMPLO, LO MEJOR

     Como podemos ver en esta viñeta, habitualmente los hijos imitan y hacen lo que observan a sus padres y otros adultos. Me ha gustado mucho por lo evidente de la escena.

     

    He tratado de encontrar por Internet al autor/a sin conseguirlo. Lleva la firma, de todos modos. Si por casualidad el autor o autora llegase a ver la publicación, agradecería su identificación para agradecerle el préstamo o retirarla.

DUENDE DICOLETO

EL RESTAURADOR DE MITOS

—Por ti cabalgué sobre la grupa de la esperanza. Atravesé los barrotes del viento. Me aventuré allende la frontera de las épocas nonatas. Burlé a la guardiana de las causas imposibles. Descendí a los abismos de la incredulidad y me enfrenté a los tentáculos de la ceguera. Pese a mi esfuerzo, he fracasado: no he logrado rescatar el brillo de la magia, tal como me encomendaste.

 —Te equivocas, sí lo has rescatado. Te debo toda mi gratitud. Tu fantástica gesta me ha devuelto mi luz y mi existencia, y las leyendas se han salvado.

MUCHO CUIDADO CON ACUSAR

A veces se desarrollan escenas delante de mí que me hacen reflexionar mucho. Hace tres días, esperaba en la caja de un supermercado y oí un diálogo entre una madre y su hija, de unos siete años. Fue más o menos así:

—¿Celia, has echado tú en el carro este paquete de galletas?

—No. Yo no lo he echado.

—¿Estás segura? Antes no estaba aquí, y mamá no lo ha puesto.

—Yo no he sido.

—Pues coincide que estas galletas te gustan mucho.

La niña se defendía en un plan tímido, sin demasiada pasión..., con cierta inquietud en la mirada. La madre no le decía directamente: "Has sido tú", pero con su actitud dejaba entrever que lo pensaba. En ese preciso momento, la señora que iba a pagar echó algo de menos y comentó que le faltaba un paquete de galletas en su compra. La cajera le dijo: "Se ha caído de la cinta, dentro de ese otro carro, creí que lo había visto usted también". El asunto quedó claro. 

Si no llega a ser así, tal vez la madre hubiera acabado culpando a la niña y presionándola para que confesara algo que no había hecho. Habría cometido un gran error, pues hubiera generado en la pequeña una imagen de sí misma muy negativa y humillante, hubiera sido un indicativo de la poca confianza que su madre depositaba en ella, y su nivel de autoestima se habría resentido. En determinados casos, incluso me atrevería a asegurar que el subconsciente de una niña en esa situación, haría esta lectura:

«Mi mamá me cree capaz de robar algo y me acusa sin razón. Si eso es lo que va a pensar, con razón o sin ella, mejor lo hago y saco algún beneficio». 

Por favor no acuséis a nadie, y mucho menos a los niños, sin tener una certeza total y absoluta de lo que afirmáis. No solo es triste, sino que contribuye a que el acusado acabe por creérselo e incorpore esa característica a su personalidad. 

 Voy a ir más allá. Aunque un niño o niña mienta; quite o robe lo que no le pertenece, en alguna ocasión, es mejor no acusarlos directamente del delito. Mejor darle otro enfoque y hacerles creer que su falta se ha producido por desconocimiento, por error, por no haberlo pensado... y transmitirles el mensaje: "Tú no eres así; de ninguna manera". Seguro que no se repite.

 

PLATAFORMAS

La niña miró hacia arriba con expresión melancólica y dejó escapar un suspiro, soñaba con un lugar mucho más allá de las estrellas. En la Tierra se sentía aprisionada, y el Cielo era el único escape que se le ocurría.  

«¿Cómo alcanzar las nubes sin tener alas?, cavilaba. ¡Ojalá pudiese llegar hasta ellas!».

Carli se extasiaba con el firmamento; pero, desdichadamente, inmensos nubarrones grisáceos lo cubrían por completo desde hacía tiempo. Entre todos ellos se destacaba una nube, que Carli diferenciaba con facilidad. No dejaba de contemplarla porque creía percibir vida y sentimientos en ella; también tenía la sensación de ser observada, a su vez, por dicha nube.

En la nube:

—No me gusta nada este trabajo, Aler, cada día me fastidia más ocuparme del mantenimiento de esta plataforma inútil.

—No te entiendo, Eben. A mí me apasiona. En cambio, las demás me resultan insulsas.

—¡Cómo puede gustarte una estructura que solo se usa para ubicar los elementos fallidos! ¿Qué encuentras de interesante en ella? Alberga criaturas incoherentes, insatisfechas, inestables... Todo lo basan en eso que llaman Fe y no comprenden la razón de nada que levite unos metros por encima de sus cabezas. Donde estén las otras plataformas, tan animadas y alegres, tan organizadas y serenas..., que se quite esta.

—¡Y en qué quieres que piensen, por denominarlo de algún modo, unos elementos con tantas limitaciones! Ellos no tienen la culpa de los errores cometidos en su elaboración. De no ser por eso, no habrían sido ubicados en esta plataforma de taras. ¡Bastante infortunio les ha tocado en suerte!

—Hablas como si se tratara de seres genuinos y existenciales. Aunque, mira, a mí todo eso me tiene sin cuidado. Yo lo que te digo es que el trabajo en esta sección está muy poco valorado. A los Honorables este reducto no les importa un quark. Si no fuera por los Ideadores..., se habría desarticulado hace mucho. Fíjate lo poco que interesa que ya ni se cuidan las formas. Al principio, en el control y seguimiento de esta sección del Proyecto, se actuaba con la máxima cautela; jamás se hubiera permitido que nos detectaran. Ahora, ni el menor disimulo. Esta nube tan burda que oculta nuestra astronave casi no sirve ni para despistar a estas creaciones tan insustanciales. ¿Qué ves tú de extraordinario en ellos?, Aler. Son artilugios defectuosos, nada que ver con los ubicados en las restantes plataformas.

—En mi opinión, poseen una idiosincrasia exclusiva: su capacidad de deseo, su multiplicidad de sentimientos, su irrefrenable pasión... Tal vez esa impronta derive de su inconformidad ante la incesante e infructuosa búsqueda de un “algo” que sobrepasa su entendimiento. Los restantes diseños supranimados no necesitan buscar la verdad; para ellos todo está como y donde debe estar. Tampoco vayas a suponer que todos los de aquí me agradan, los hay con taras muy perniciosas. Sin embargo, algunos me resultan deliciosos.

—¡Estás loco! Los sintéticos no sienten, no se enteran de nada, su periodo de caducidad es muy breve. Son una imitación, no auténticos como tú y como yo. Ni ellos ni los de las restantes estructuras.

—Claro que sienten, a su manera. Y mucho. Padecen, sufren, odian, aman. ¿Dónde reside la verdadera diferencia con nosotros?

—Te estás implicando demasiado, Aler, y no es bueno. No es nada bueno. Deberías pedir un traslado.

—Mira estas coordenadas: una pequeña fémina no deja de observarnos. No nos ve, por supuesto, pero nos presiente. Percibo una súplica en su mirada, un requerimiento de consuelo. Me encantaría sacarla de ahí.

—¡Anula esos pensamientos de tu mente! La interferencia está tajantemente desautorizada. Ya sabes lo que pasaría.

—Voy a bajar, Eben, quiero conectar con esa pequeña fémina.

—No te involucres, ¡por favor! No puedes hacerme esto.

—Nadie tiene por qué enterarse.

—¡Me entero yo! Y para nosotros no existe la mentira.

—¿Y qué es todo esto, sino mentiras? Todos los elementos de las plataformas se desenvuelven en un perpetuo engaño. Una ficción.

Aler no atendió a razones. Descendió y se detuvo a escasa distancia de Carli. Esta lo contemplaba embelesada.

—¿Quién eres, un ángel de luz?

—Algo así. Soy tu amigo.

Aler no emitía sonidos, pero Carli lo entendía.

—¿Me llevarás contigo?

—Ahora mismo no puedo, mas estaré siempre a tu lado. ¿Por qué te disgusta estar aquí?

—Hay personas que se portan mal con las otras, muy mal. Mucha gente sufre. Yo quiero ir pronto al Cielo. Aquí, en la Tierra, estoy sola; no tengo a nadie.

Un numeroso grupo de personas, congregado detrás de la niña, contemplaba con fascinación la escena. Carli se arrodillo y extendió sus brazos hacia Aler.

—Te lo ruego, llévame contigo, no me dejes en este lugar desolador.

—Algún día lo haré. No desesperes.

Los espectadores exclamaban: «¡Se le ha aparecido la Virgen!, ¿podéis ver su aureola de luz?». «¡Habla con ella!». «¡Milagro!». «¡Milagro!».

—¿Cuándo volverás?

—Pronto. Espérame aquí cada día y no te olvides: me mantendré a tu lado.

La luz se desvaneció. Los presentes se hicieron a los lados y abrieron un pasillo para que pasara Carli. La “visionaria” caminaba ensimismada, con el alma en otro sitio. Una creciente esperanza alentaba su corazón.

Más arriba. Muy por encima de la nube:

—Me agradan esos seres de luz, seudovitales, Mertia; han salido tan logrados... Casi rozan la perfección. ¡Incluso son capaces de imitarnos y crear rudimentarias plataformas artificiales!

—No sabría decirte. Hay algo en todo este engranaje que no acaba de agradarme. No sé si hacemos bien.

#cienciaficción