SEALED WIHT A KISS - SELLADO CON UN BESO - BOBBY VINTON

Imagen de Swapnil Deshpandey en Pixabay 

Though we've got to say good-bye,
Aunque tenemos que decir adiós,

for the summer,

por (durante) el verano,

darling, I promise you this:

cariño, te prometo esto:

I'll send you all my love

te enviaré todo mi amor

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a kiss

sellada con un beso.

CHORUS

Yes, it's gonna be cold, lonely summer,

Sí, va a ser un frío, solitario verano,

but I'll fill the emptiness.

pero rellenaré el vacío.

I'll send you all my dreams

Te enviaré todos mis sueños

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a Kiss.

sellada con un beso.

I'll see you in the sunlight.

Te veré en la luz del sol.

I'll hear your voice everywhere.

Escucharé tu voz en todas partes.

I'll run to tenderly hold you,

Correré para abrazarte tiernamente,

but, Darling, you won't be there.

pero, querida (cariño), no estarás allí.

I don't wanna say good-bye

No quiero decir adiós

for the summer

por (durante) el Verano,

knowing the love we'll miss.

sabiendo el amor que echaremos de menos.

Let us make a pledge

Hagamos una promesa

to meet in September

de encontrarnos en septiembre

and seal it with a kiss.

y sellarlo con un beso.

CHORUS

Yes, it's gonna be cold, lonely summer,

Sí, va a ser un frío, solitario verano,

but I'll fill the emptiness.

pero rellenaré el vacío.

I'll send you all my dreams

Te enviaré todos mis sueños

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a Kiss.

sellada con un beso.

(instrumental)

Sealed with a kiss

Sellada con un beso

Sealed with a kiss

Sellada con un beso

Sealed with a kiss

Siempre aclaro lo siguiente: hay traducciones más libres y diferentes adaptaciones, pero si lo que se desea es practicar inglés, es mejor ajustarla al máximo a sus palabras.

Enlace para descargarse el PDF con la letra:

https://drive.google.com/open?id=1VtM9f4OenwFuA3jZhk-xyRYBbHoG_KQp

ALL OF YOU - JULIO IGLESIAS Y DIANA ROSS

I never had this feeling before,
Nunca antes tuve este sentimiento,
I never wanted anyone more,
nunca quise a nadie mas,
and something in your eyes tells me you,
y algo en tus ojos me dice que tú
feel the way that I do.
sientes de la forma que yo lo hago.

I feel like you do.
Siento como tú.
If you would like to stay here all night
Si quisieras quedarte aquí toda la noche
you know that I would say it's all right.
sabes que diría que está bien.
Although I'm saying yes, I confess
Aunque digo sí, confieso (que)
I've got more on my mind,
tengo más en mente,
cause I want more of you than your time.
porque quiero más de ti que tu tiempo.

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
every kind of love you can express,
cada clase de amor que puedas expresar,
all the secret dreams you've never told.
todos los sueños secretos que nunca contaste.
I want everything and I'll take nothing less.
Quiero todo y no cogeré nada menos.

All of you as long as you live,
Todo de ti mientras vivas,
everything you've never shared before.
todo lo que nunca compartiste antes.
I want all of you, that you can give,
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar,
all your joys and all your sorrows,
todas tus alegrías y todas tus tristezas,
your today and your tomorrows.
tus hoy y tus mañanas.

How I long to feel the warmth of your touch,
Como anhelo sentir el calor de tu tacto,
and then if I'm not asking too much,
y, entonces, si no estoy pidiendo demasiado,
I'd like to spend my life wandering through
me gustaría pasar mi vida vagando a través de
all the wonders of you.
todas tus maravillas.
All the wonders of you.
Todas tus maravillas

And when we're lying close in the dark,
Y cuando estamos echados pegados en la oscuridad,
so close I feel each beat of your heart,
tan juntos que sienta cada latido de tu corazón,
I want you to reveal what you feel,
quiero que me reveles lo que sientes,
all you hold deep inside.
todo lo que tienes muy adentro.
There is nothing I want you to hide.
No quiero que ocultes nada.

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
everything you want this love to be.
todo lo que quieras que sea este amor.
I want all of you, that you can give.
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar.
And in return for all your giving,
Y para devolver todo lo que des,
let me give you...all of me…
déjame entregarte... todo de mi...

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
every kind of love you can express,
cada clase de amor que puedas expresar,
all the secret dreams you've never told.
todos los sueños secretos que nunca contaste
I want everything, everything, everything...
Quiero todo, todo, todo...

All of you as long as you live.
Todo de ti mientras vivas.
Everything you want this love to be.
Todo lo que quieras que sea este amor.
I want all of you, that you can give
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar,
in return, in return...
y de vuelta, de vuelta... (y a cambio, a cambio...)
I wana give you..., let me give you.

quiero darte..., déjame darte.

Enlace para escucharla:
https://www.youtube.com/watch?v=BayF79ylUCQ

Si la deseas en MP3, puedes pedírmela.

Enlace por si deseas descargarte el PDF de la letra:
https://drive.google.com/file/d/15MmCffNELjRHbkjvlRY0HClrVtwcG0sL/view?usp=sharing

ÁNGEL - SARAH MCLACHLAN - LETRA TRADUCIDA

Spend all your time, waiting for that second chance,

Gastaste todo tu tiempo, esperando una segunda oportunidad,

for the break that will make it OK.

por la ruptura que te hará estar bien.

There's always some reason to feel not good enough,

Siempre hay una razón para no sentirte suficientemente bien,

and it's hard at the end of the day.

y es duro al final del día.

I need some distraction or a beautiful release.

Necesito alguna distracción o una bella liberación.

Memories seep from my veins.

Los recuerdos se destilan de mis venas.

Let me be empty and weightless and maybe

Déjame que esté vacía o sin peso y quizá

I'll find some peace tonight.

encontraré alguna paz esta noche

in the arms of the Angel far away from here.

en los brazos del Ángel lejos de aquí.

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear

Desde esta habitación de hotel oscura y fría, y la infinitud que temes,

You are pulled from the wreckage of your silent reverie,

eres separado de los restos que han quedado de tu ensoñación silenciosa

You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here.

Estás en los brazos del Ángel; puedes encontrar algún consuelo aquí.

So tired of the straight line, and everywhere you turn

Tan cansado de la línea recta, y donde quiera que giras

there's vultures and thieves at your back.

hay buitres y ladrones a tu espalda.

The storm keeps on twisting, you keep on building the lies

La tormenta sigue girando, tu sigues construyendo las mentiras

that you make up for all that you lack.

que tú inventas por todo lo que careces

It don't make no difference, escaping one last time.

No significa ninguna diferencia, escapando una última vez.

It's easier to believe

Es más fácil creer

in this sweet madness. Oh, this glorious sadness

en esta dulce locura. Oh, esta gloriosa tristeza

that brings me to my knees.

que me pone de rodillas.

In the arms of the Angel far away from here.

en los brazos del Ángel lejos de aquí.

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you fear.

Desde esta habitación de hotel oscura y fría, y la infinitud que temes,

you are pulled from the wreckage of your silent reverie

eres separado de los restos que han quedado de tu ensoñación silenciosa

In the arms of the Angel; may you find some comfort here.

En los brazos del Ángel; ojalá encuentres algún consuelo aquí.

You're in the arms of the Angel; may you find some comfort here.

Estás en los brazos del Ángel; ojalá encuentres algún consuelo aquí.

                                                                                          
                                                                                                               Por Tina de Luis

Enlace de descarga del PDF:

https://drive.google.com/open?id=1xrBOVJj9oVP_1OT4mJG25cMq8BUWfBgZ

Enlace de la canción:

https://www.youtube.com/watch?v=i1GmxMTwUgs

WOMAN IN LOVE - BARBRA STREISAND / LETRA TRADUCIDA

https://www.youtube.com/watch?v=08WvyNKoLjk

Life is a moment in space.

La vida es un momento en el espacio.
when the dream is gone,

Cuando el sueño se ha ido,
it´s a lonelier place.

es un lugar solitario.
I kiss the morning goodbye,

Le doy a la mañana el beso de despedida,
down inside, you know we never know why.

por dentro, tu sabes que nunca sabemos por qué.
The road is narrow and long,

El camino es estrecho y largo,
when eyes meet eyes

cuando las miradas se encuentran
and the feeling is strong.

y el sentimiento es fuerte.
I turn away from the wall,

Me alejo de la pared,
I stumble and fall

tropiezo y caigo,
but I give you it all.
pero te doy todo.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world.

para tenerte en mi mundo
and hold you within

y mantenerte dentro.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.
What do I do.

Lo que hago, lo hago.

With you eternally mine,

Contigo eternamente mio,
in love there is no measure of time.

en el amor no hay medida del tiempo.
We planned it all at the start,

Lo planeamos desde un inicio,
you and I live in each other´s heart.

tu y yo vivimos en el corazon del otro.
We may be oceans away

Puede que estemos separados por un oceano.

You´ll feel my love,

Tu sentiras mi amor,
I hear what you say.

yo escucho lo que dices.
No truth is ever a lie.

Ninguna verdad es alguna vez una mentira.
I stumble and fall,

Me tropiezo y caigo,
but I give you it all.
pero te doy todo.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world

para tenerte en mi mundo
and hold you within.

y mantenerte dentro de él.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.
What do I do.
Lo que hago lo hago.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´m talking to you.

y estoy hablando contigo.
You know I know how you feel

Tú sabes que yo sé que sientes
what a woman can do.

lo qué una mujer puede hacer.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world

para tenerte en mi mundo
and hold you within.

y mantenerte dentro de él.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.


Enlace para descargar en PDF:

https://drive.google.com/open?id=1UpkOdDXRrH596gA98f1awqVixhyZuKVJ

Si deseas la música en Mp3, solo tienes que pedírmela.

Que te guste.

ASK ME WHY - THE BEATLES - PREGÚNTAME POR QUÉ - LETRA TRADUCIDA

I love you, 'cause you tell me things I want to know.

Te quiero porque me dices cosas que quiero saber.

And it's true that it really only goes to show

Y es cierto que eso realmente solo va a demostrar

that I know

que yo sé

that I, I, I, I should never, never, never be blue.

que yo, yo, yo, yo nunca, nunca, nunca debería estar triste.

Now you're mine, my happiness still makes me cry.

Ahora que eres mía, mi felicidad todavía me hace llorar

and in time, you'll understand the reason why.

y en su momento entenderás la razón de por qué.

If I cry,

Si yo lloro,

it's not because I'm sad, but you're the only love that I've ever had.

no es porque esté triste, si no porque eres el único amor que he tenido.

I can't believe it's happened to me.

No puedo creer que me haya ocurrido a mí.

I can't conceive of any more misery.

Ni siquiera puedo imaginar que pase nada malo.

Ask me why, I'll say I love you,

Pregúntame por qué, te diré que te quiero

and I'm always thinking of you.

y que siempre estoy pensando en ti.

I love you, 'cause you tell me things I want to know.

Te quiero porque me dices cosas que quiero saber.

And it's true that it really only goes to show

Y es cierto que eso realmente solo va a demostrar

that I know

que yo sé

that I, I, I, I should never, never, never be blue.

que yo, yo, yo, yo nunca, nunca, nunca debería estar triste.

Ask me why, I'll say I love you,

Pregúntame por qué, te diré que te quiero

and I'm always thinking of you.

y que siempre estoy pensando en ti.

I can't believe it's happened to me.

No puedo creer que me haya ocurrido a mí.

I can't conceive of any more misery.

Ni siquiera puedo imaginar que pase nada malo.

  

Ask me why, I'll say I love you,

Pregúntame por qué, te diré que te quiero

and I'm always thinking of you.

y que siempre estoy pensando en ti.

https://www.youtube.com/watch?v=toeBYJEyGsA

Enlace para descargarse el PDF:
https://drive.google.com/open?id=1yQTXD7yYcgD4uqJ2MSIidFG6KZbv2K0j

Enlace del audio: https://drive.google.com/open?id=1EiNXMCHnLJ5o06OWsNPVt5gb7DFssA4p

ALWAYS ON MY MIND - ELVIS PRESLEY - LETRA TRADUCIDA- SIEMPRE ESTUVISTE EN MI MENTE

La traducción está hecha de forma bastante literal, para poder asociarla más al texto en inglés. No obstante, se entiende perfectamente. Lo que sí os aseguro es que no tiene las faltas de ortografía que se encuentran en algunas traducciones. Abajo os dejo el archivo PDF para poder descargarla y también un archivo de audio con la canción. Seguiré poniendo más.

Maybe I didn't treat you

Tal vez no te traté

quite as good as I should have.

tan bien como debía hacerlo.

Maybe I didn't love you

Tal vez no te amé

quite as often as I could have.

tan a menudo como podría hacerlo.

Little things I should have said and done

Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho

I just never took the time.

simplemente nunca les dediqué el tiempo.

You were always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

You were always on my mind.

siempre estuviste en mi mente.

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died.

Dime, dime que tu dulce amor no ha muerto.

Give me, give me one more chance

Dame, dame una oportunidad más

to keep you satisfied, satisfied.

para mantenerte satisfecha, satisfecha.

Maybe I didnt hold you

Tal vez no te abracé

all those lonely, lonely times,

en todos esos solitarios, solitarios momentos,

and I guess I never told you:

y creo que nunca te dije:

I'm so happy that you're mine.

soy tan feliz de que tú seas mía.

If I make you feel second best

Si en algún momento te hice sentir como la segunda mejor

girl, I'm sorry I was blind.

nena, lo siento, estaba ciego.

You were always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

You were always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died.

Dime, dime que tu dulce amor no ha muerto.

Give me, give me one more chance

Dame, dame una oportunidad más

to keep you satisfied, satisfied.

para mantenerte satisfecha, satisfecha.

Little things I should have said and done

Pequeñas cosas que debería haber dicho y hecho

I just never took the time.

simplemente nunca les dediqué el tiempo.

You were always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

You are always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

You are always on my mind.

Siempre estuviste en mi mente.

La canción en Youtube: https: //www.youtube.com/watch?v=u9sRJ-eOHnc

Existe una maravillosa versión de Pet Shop Boys de finales de los 80 : https://youtu.be/n2aMaMkDwTA

Enlace para descarga del PDF:
https://drive.google.com/open?id=1lagxjlGGtYZHmPgv1pgBlXPIfLZEEl_9

Enlace descarga del audio:
https://drive.google.com/open?id=1DwxdevGk0_vYRo-4sU09W_a6LOwfS3n6