EN LA PIEL DEL CORAZÓN

Un bonito libro, entrañable y tierno. Les tocará el corazón a los lectores. Leído en grupos de clase servirá para concienciar contra el acoso y ayudar a prevenirlo. Una lectura recomendada para chicos de entre 9 y 12 (13) años, pero que gusta a cualquier edad.

LOS GRILLOS - POEMA INFANTIL

SEALED WIHT A KISS - SELLADO CON UN BESO - BOBBY VINTON

Imagen de Swapnil Deshpandey en Pixabay 

Though we've got to say good-bye,
Aunque tenemos que decir adiós,

for the summer,

por (durante) el verano,

darling, I promise you this:

cariño, te prometo esto:

I'll send you all my love

te enviaré todo mi amor

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a kiss

sellada con un beso.

CHORUS

Yes, it's gonna be cold, lonely summer,

Sí, va a ser un frío, solitario verano,

but I'll fill the emptiness.

pero rellenaré el vacío.

I'll send you all my dreams

Te enviaré todos mis sueños

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a Kiss.

sellada con un beso.

I'll see you in the sunlight.

Te veré en la luz del sol.

I'll hear your voice everywhere.

Escucharé tu voz en todas partes.

I'll run to tenderly hold you,

Correré para abrazarte tiernamente,

but, Darling, you won't be there.

pero, querida (cariño), no estarás allí.

I don't wanna say good-bye

No quiero decir adiós

for the summer

por (durante) el Verano,

knowing the love we'll miss.

sabiendo el amor que echaremos de menos.

Let us make a pledge

Hagamos una promesa

to meet in September

de encontrarnos en septiembre

and seal it with a kiss.

y sellarlo con un beso.

CHORUS

Yes, it's gonna be cold, lonely summer,

Sí, va a ser un frío, solitario verano,

but I'll fill the emptiness.

pero rellenaré el vacío.

I'll send you all my dreams

Te enviaré todos mis sueños

everyday in a letter

cada día en una carta

sealed with a Kiss.

sellada con un beso.

(instrumental)

Sealed with a kiss

Sellada con un beso

Sealed with a kiss

Sellada con un beso

Sealed with a kiss

Siempre aclaro lo siguiente: hay traducciones más libres y diferentes adaptaciones, pero si lo que se desea es practicar inglés, es mejor ajustarla al máximo a sus palabras.

Enlace para descargarse el PDF con la letra:

https://drive.google.com/open?id=1VtM9f4OenwFuA3jZhk-xyRYBbHoG_KQp

CLAROSCUROS

          La noche rondó mi lecho,

          gimió en mi almohada.

          Vertió su negro pesar

          sobre mis sábanas blancas.

          Tiñó mi albura,

          manchó mi alma,

          lloró silencios, vacíos...,

          desgarró sueños y calmas.

          Soy sombra que se ensombrece,

          ella se esclarece en alba.

OSCURIDAD

Conformada,

me remuevo en mi azarosa quietud.

Me recreo.

Me condenso,

me expando, me alojo en cada resquicio

de una pena.

Me hago inmensa,

nimia, mansa, huraña, tierna, pétrea...

Cohabitada.

En mí posan

quienes me repudian, quienes me idolatran.

Soy lujuria.

Soy templanza.

Los que sufren, los que gozan, a mí vienen.

De mí escapan.

ALL OF YOU - JULIO IGLESIAS Y DIANA ROSS

I never had this feeling before,
Nunca antes tuve este sentimiento,
I never wanted anyone more,
nunca quise a nadie mas,
and something in your eyes tells me you,
y algo en tus ojos me dice que tú
feel the way that I do.
sientes de la forma que yo lo hago.

I feel like you do.
Siento como tú.
If you would like to stay here all night
Si quisieras quedarte aquí toda la noche
you know that I would say it's all right.
sabes que diría que está bien.
Although I'm saying yes, I confess
Aunque digo sí, confieso (que)
I've got more on my mind,
tengo más en mente,
cause I want more of you than your time.
porque quiero más de ti que tu tiempo.

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
every kind of love you can express,
cada clase de amor que puedas expresar,
all the secret dreams you've never told.
todos los sueños secretos que nunca contaste.
I want everything and I'll take nothing less.
Quiero todo y no cogeré nada menos.

All of you as long as you live,
Todo de ti mientras vivas,
everything you've never shared before.
todo lo que nunca compartiste antes.
I want all of you, that you can give,
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar,
all your joys and all your sorrows,
todas tus alegrías y todas tus tristezas,
your today and your tomorrows.
tus hoy y tus mañanas.

How I long to feel the warmth of your touch,
Como anhelo sentir el calor de tu tacto,
and then if I'm not asking too much,
y, entonces, si no estoy pidiendo demasiado,
I'd like to spend my life wandering through
me gustaría pasar mi vida vagando a través de
all the wonders of you.
todas tus maravillas.
All the wonders of you.
Todas tus maravillas

And when we're lying close in the dark,
Y cuando estamos echados pegados en la oscuridad,
so close I feel each beat of your heart,
tan juntos que sienta cada latido de tu corazón,
I want you to reveal what you feel,
quiero que me reveles lo que sientes,
all you hold deep inside.
todo lo que tienes muy adentro.
There is nothing I want you to hide.
No quiero que ocultes nada.

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
everything you want this love to be.
todo lo que quieras que sea este amor.
I want all of you, that you can give.
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar.
And in return for all your giving,
Y para devolver todo lo que des,
let me give you...all of me…
déjame entregarte... todo de mi...

All of you, your body and soul,
Todo de ti, tu cuerpo y alma,
every kind of love you can express,
cada clase de amor que puedas expresar,
all the secret dreams you've never told.
todos los sueños secretos que nunca contaste
I want everything, everything, everything...
Quiero todo, todo, todo...

All of you as long as you live.
Todo de ti mientras vivas.
Everything you want this love to be.
Todo lo que quieras que sea este amor.
I want all of you, that you can give
Quiero todo de ti, (lo) que puedas dar,
in return, in return...
y de vuelta, de vuelta... (y a cambio, a cambio...)
I wana give you..., let me give you.

quiero darte..., déjame darte.

Enlace para escucharla:
https://www.youtube.com/watch?v=BayF79ylUCQ

Si la deseas en MP3, puedes pedírmela.

Enlace por si deseas descargarte el PDF de la letra:
https://drive.google.com/file/d/15MmCffNELjRHbkjvlRY0HClrVtwcG0sL/view?usp=sharing

ROMANCE DE LOS NOVIOS MARÍA Y PEDRO CARREÑO

                                                                        

             Este, al igual que el romance de "La pobre Adela", es otro de los que cantaba mi abuela y que nos limitamos a aprender sin entrar en más pesquisas. Ella repetía cada verso dos veces y así nos lo enseñó. La parte en color rojo yo la desconocía, tal vez se le olvidó a una de las dos. 

En la provincia Valencia un matrimonio vivía,

de los ricos hacendosos que solo una hija tenía.

La hija tenía un novio llamado Pedro Carreño,

a quien María adoraba porque era un chico muy bueno.
A los padres de María, Pedro no les hace gracia

y le conciertan la boda con un primito de casa.

María dice a sus padres, piensen lo que van a hacer,

si no me caso con Pedro, con nadie me casaré.

El veinticinco de abril les señalaron la boda

y ese día a la mañana allí está la gente toda.

La novia se confesó, luego se vistió de gala

y al ver a su primo allí, cayó al suelo desmayada.
Me voy a ir al jardín le dice a toda la gente,

y del jardín se fue al pozo recibiendo amarga muerte.

Al ver que tanto tardaba todos al jardín bajaron,

y al verla muerta en el pozo se han quedado horrorizados.

Al sacarla ya del pozo para ponerla en las andas

del bolso se le ha caído esta tristísima carta:

Pedro te juro, te juro, Pedro te juro ante Dios

que a ti solo te he querido con todo mi corazón.

Su boda se volvió entierro, toda la gente lloraba

y a los padres de María la culpa de todo echaban.

Padres que tengáis hijitos dadles consejos prudentes,

a casarse sin amor pueden preferir la muerte.

Me gustaría conocer más versiones o información, así que si alguien puede aportarlos, gracias de antemano.

Composición de imagen obtenida con dos fotografías de: Faruk Akçam (novia) y Julia Casado (pozo) en Pixabay