WOMAN IN LOVE - BARBRA STREISAND / LETRA TRADUCIDA

https://www.youtube.com/watch?v=08WvyNKoLjk

Life is a moment in space.

La vida es un momento en el espacio.
when the dream is gone,

Cuando el sueño se ha ido,
it´s a lonelier place.

es un lugar solitario.
I kiss the morning goodbye,

Le doy a la mañana el beso de despedida,
down inside, you know we never know why.

por dentro, tu sabes que nunca sabemos por qué.
The road is narrow and long,

El camino es estrecho y largo,
when eyes meet eyes

cuando las miradas se encuentran
and the feeling is strong.

y el sentimiento es fuerte.
I turn away from the wall,

Me alejo de la pared,
I stumble and fall

tropiezo y caigo,
but I give you it all.
pero te doy todo.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world.

para tenerte en mi mundo
and hold you within

y mantenerte dentro.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.
What do I do.

Lo que hago, lo hago.

With you eternally mine,

Contigo eternamente mio,
in love there is no measure of time.

en el amor no hay medida del tiempo.
We planned it all at the start,

Lo planeamos desde un inicio,
you and I live in each other´s heart.

tu y yo vivimos en el corazon del otro.
We may be oceans away

Puede que estemos separados por un oceano.

You´ll feel my love,

Tu sentiras mi amor,
I hear what you say.

yo escucho lo que dices.
No truth is ever a lie.

Ninguna verdad es alguna vez una mentira.
I stumble and fall,

Me tropiezo y caigo,
but I give you it all.
pero te doy todo.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world

para tenerte en mi mundo
and hold you within.

y mantenerte dentro de él.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.
What do I do.
Lo que hago lo hago.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´m talking to you.

y estoy hablando contigo.
You know I know how you feel

Tú sabes que yo sé que sientes
what a woman can do.

lo qué una mujer puede hacer.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.

I am a woman in love

Soy una mujer enamorada
and I´d do anything

y haria cualquier cosa
to get you into my world

para tenerte en mi mundo
and hold you within.

y mantenerte dentro de él.
It´s a right I defend

Es un derecho que defiendo
over and over again.

una y otra vez.


Enlace para descargar en PDF:

https://drive.google.com/open?id=1UpkOdDXRrH596gA98f1awqVixhyZuKVJ

Si deseas la música en Mp3, solo tienes que pedírmela.

Que te guste.

REENCUENTRO EN DOS EPITAFIOS DE AMOR

             «Cuando éramos jóvenes me prometiste amor eterno, ¿recuerdas, Daniel? Pero tras nuestro último beso, desapareciste. Entregué mi vida entera a buscarte. Quería devolvértelo porque me impedía ser feliz; me agriaba los de otros labios. Aunque ajado, lo deposito sobre mi lápida, por si volvieras».

               «Aurora, me fui con tu sabor de miel en mi boca. Entenderás por qué no regresé cuando compruebes la fecha de mi tumba. He dedicado mi muerte entera a esperarte. Aquel beso consérvalo como recuerdo de lo que fuimos y seremos. Habrá muchos más, para perpetuar nuestra pasión. De nuevo somos jóvenes, libres… Y nuestro amor ya es eterno».

ENCUENTRO LITERARIO EN VALDERAS

¡QUÉ GRAN JORNADA!

Con los alumnos de 4º de la ESO y 1º de Bachillerato del IES "Octaviano Andrés" de Valderas, que no me importaría repetir. Me siento como si fuera casi de este gran pueblo, con un gran patrimonio histórico-cultural.

La sesión fue entrañable y emotiva, como no podía ser menos. Los alumnos muy correctos en todo momento, disfrutando del recorrido por el apasionante Egipto faraónico. El profesorado atento y encantador. Espero haber sembrado simientes de esta cultura, para que vayan dando sus frutos. 

Tuvimos nuestro faraón particular y exclusivo, que se adaptó al protocolo como el mejor. Incluso pasó la Heb Sed, Fiesta Sed o Fiesta de renovación real con honores.

GRACIAS A TODO EL PERSONAL DEL 

CENTRO POR FACILITAR Y HACER TAN 

ACOGEDORA MI ESTANCIA MI 

ESTANCIA ENTRE ELLOS.

ACOSO

Pablo caminaba ensimismado por la calle solitaria; con su mirada clavada y a la vez perdida sobre el pavimento. La sombra apareció de pronto: quieta, acechando. Se paró en seco, contuvo el aliento y levantó la cabeza despacio. Como se temía, allí estaba su rival, y lo contemplaba desafiante, con su sonrisa burlona. La odiosa pesadilla se repetía cada vez más a menudo, se le hacía casi imposible soportarla. La maliciosa sonrisa de Alfredo comenzó a agrandarse; crecía tanto que engullía todo a su alrededor: la luz, el aire, el sonido, el espacio... Lo inundaba todo, incluso el interior de Pablo, quien se sujetaba el pecho para no estallar; y que, por el contrario, menguaba y menguaba ante la descomunal amenaza.

—¿Qué haces tú aquí, imbécil? —soltó Alfredo—. Solo sabes estorbar, ¡sabandija! Como sigas así, te desintegraré. Porque no eres nadie, ¿me oyes? ¡Nadie ni nada, ni una puta mierda! 

Luego soltó unas mordaces y estruendosas carcajadas y se acercó a Pablo retador. El niño recibió un fuerte puñetazo en el tórax, que le cortó la respiración.

—Como vuelvas a cruzarte en mi camino, te aplasto, rata asquerosa —dijo Alfredo, y empezó a alejarse.

Una rabia incontrolable se apoderó de Pablo, la cabeza le ardía, el corazón se le salía. Algo se rebeló dentro de él, soltó un grito y se abalanzó contra Alfredo. Lo embistió con la cabeza y lo tiró al suelo. Observó con desconcierto que la pesadilla no acababa como siempre: despertando. Oyó voces a su alrededor, varios brazos se aferraron a los suyos y lo inmovilizaron.

—¡Llevadlo al despacho de la directora! —indicó la voz de un profesor.

Pablo no salía de su asombro, sin ser capaz de explicarse si su pesadilla se había hecho realidad o si la realidad empezaba a convertirse en pesadilla. No se hallaba en su dormitorio, sino en el patio del colegio y Alfredo seguía tumbado en el suelo. Los compañeros, apelotonados a su alrededor, contemplaban la escena, con incrédulas exclamaciones. En el despacho comenzó un interrogatorio sin tregua:

—Pablo, ¿cómo has podido hacer una cosa así? Ese comportamiento tan violento es muy, muy reprochable, ¿no te das cuenta de ello? Me gustaría que te explicaras, aunque ya te digo de antemano que para tratar así a un compañero no existe justificación.

Pablo encajaba las acusaciones sin rechistar. Le hubiera gustado hablar, contar que Alfredo lo insultaba de continuo, que lo ridiculizaba delante de los demás, que lo humillaba sin motivo; sin embargo, sabía que lo más acertado era callar. Alfredo negaría todo y le llamaría mentiroso como hacía siempre. Si hablaba se convertiría en el soplón acusica, la revancha sería terrible. Además, quién iba a creer a alguien tan insignificante como él.

 —Está bien, ya que te niegas a contestar, citaremos a tus padres y decidiremos qué medidas tomar. Por el momento, estrecha la mano de tu compañero y pídele perdón.

Alfredo enarbolando su rozadura en el brazo derecho, asegurada desconocer la razón del ataque y que estaba distraído cuando Pablo lo derribó. Su expresión se había transformado de demoníaca en angelical, pero su mirada advertía a Pablo encubiertamente de las consecuencias que traería delatarle. Pablo con los puños apretados hasta clavarse las uñas en la carne, luchaba con todas sus fuerzas para impedir que las lágrimas brotasen de sus ojos.

Cuando su madre le recogió, le dieron la citación y el parte de disciplina. No se atrevía a mirarla a los ojos.

—Cielo, yo te conozco muy bien. Sé que jamás actuarías así si no fuera por una importante razón. ¿Quieres contármelo?

Pablo bajó la cabeza y mantuvo su mutismo.

—Está bien, hijo. Comprendo que en este momento estás muy afectado. Lo dejaremos para más tarde.

—¿Tienes que decírselo a papá?

—Nos han citado a los dos para la reunión. Además, no podemos engañarlo, no estaría bien.

Al llegar a casa encontraron a su padre tumbado en el sofá, medio borracho, como siempre. Su madre le quitó importancia, pero Pablo distinguió perfectamente la tristeza de sus ojos.

—Cariño, vete a tu habitación y ponte con los deberes. Llámame si me necesitas.

Aún con la puerta cerrada pudo oír los gruñidos e insultos de su padre cuando su madre retiraba la bebida de su alcance. Era un buen hombre y siempre lo había sido. Bebía desde que perdió el trabajo, nunca antes lo había hecho. Cuando estaba en aquel estado los trataba con brusquedad y luego, cuando se le pasaba, lloraba como un niño por haber perdido el control. Su madre tenía que encargarse de todos y trabajar sin descanso para evitar que los embargasen. Pablo la veía sufrir cada día, a pesar de lo mucho que disimulaba. «¡Cómo voy a decirle que Alfredo roba las cosas de otros y me echa la culpa a mí, que los pone en mi contra, que me estropea los trabajos, que me deja por mentiroso delante de los compañeros, que se burlan de mí… Jamás haré nada que la haga sufrir más. ¡Bastantes problemas tiene ya la pobre!», pensaba Pablo. Se acercó a la ventana y miró el exterior para asegurarse de que estaba despierto. Todo le parecía tan negro... Antes o después tendría que encontrar alguna solución, pero estaba muy confuso. Muy confuso.

En casa de Alfredo:

—¿Quién dices que te ha hecho eso?

—El gilipollas de Pablo. Es insoportable. No deja de fastidiarme.

—¿Ese que tiene un padre borrachín?

—Sí, ese.

—Con un padre así, qué se puede esperar. Cualquier día de estos iré a hablar con la directora. A mi hijo no le pone nadie la mano encima, y mucho menos gentuza como esa. No sé a qué esperan para echarlo del colegio.

—No, papá, déjalo, no vayas, me las sé arreglar yo solo.

—Sí, ya veo, dejando que te caliente. Está bien, pero no me seas un nenazas y aprende a defenderte. Si te vuelve a tocar, tú le das el doble. Que reciba un buen escarmiento.

DÍA DE LA MADRE 2018

La MADRE para los hijos es letra mayúscula. Lo es TODO. su mundo su universo, su tabla de salvación, su protectora, su referente, el alimento del alma, su vida misma... La luz, el aire, el cielo, el agua. Si esta les falla, el mundo de los pequeños se tambalea. Tenemos que darles todo nuestro cariño y atención; lo mejor de nosotras mismas, que nunca les sepa a poco. 

Uno de los terrores habituales y frecuentes de los niños pequeños consiste en pensar en la posibilidad de que su madre desaparezca de pronto y no vuelva a verla. Este mismo sentimiento también se produce con el padre, por supuesto, pero la madre tiene, en general, un algo especial y, además, HOY ES SU DÍA.

DÍA INTERNACIONAL CONTRA EL ACOSO ESCOLAR

El acoso escolar, bullying, es mezquino y deleznable. Nadie que no lo viva de cerca se hace una idea real del sufrimiento que puede causar. A la víctima o sujeto del mismo le puede llegar a destrozar la vida o, cuando menos, marcarle para siempre. Hay que luchar para impedirlo y erradicarlo, con todos los medios a nuestro alcance.

Yo tengo mucha tendencia a practicar la empatía. Nada mejor que imaginar un hecho denigrante que suceda, después cambiar la cara de quien lo padece por la de un ser querido, concentrarte y tratar de vivenciarlo en tus propias carnes. El dolor que se siente nos aproxima bastante a la víctima.

Una llamada de atención al respecto, fundamentada en mi dilatada experiencia con y entre escolares: siempre que hablamos de acoso pensamos en iguales, cronológicamente hablando. No es del todo cierto; aunque si lo más habitual. Los adultos también pueden provocar y o incurrir en bullying, de forma indirecta y, lo que es peor, de forma directa (he sido testigo en alguna ocasión). Hay determinados gestos, palabras, actitudes que no solo no detienen el comportamiento indeseado, sino que lo alientan en determinadas ocasiones. En otras, lo generan, pues si ellos mismos "señalan" y muestran algún tipo de rechazo hacia un alumno, dejan esta lectura en los demás: "Si ÉL/ ELLA lo hace, no estará tan mal. Será que se lo merece". Y se sentirán justificados a perpetuar esa actitud y las acciones que deriven de ella. 

TODOS LOS ADULTOS DE UN CENTRO ESCOLAR TENEMOS Y PODEMOS HACER MUCHO en esta delicada cuestión. En primer lugar, dando ejemplo constante, y no contribuyendo a destruir esa frontera tan delicada que se llama respeto.

Ilustración de Mireia Barberá Aranda. Libro: Hugo y la receta mágica, de Valle Pérez.

                    Aprovecharé la publicación para aconsejar algunos libros apropiados para prevenir    y evitar el acoso. Comienzo por el de la ilustración: Hugo y la receta mágica. Este cuento infantil se   basa en una historia. Está escrito por Valle Pérez, madre de un niño llamado Hugo, que sufrió acoso escolar con solo tres añitos. Trata de  enseñar a los niños a  enfrentarse a este tipo de  situaciones y a intentar solucionarlas. Incluye también una guía con la que los padres pueden orientarse si sus hijos sufren bullying. 

        Otro libro que aborda el tema y enseña a evitar el acoso por empatía con los protagonistas de la historia el "EN LA PIEL DEL CORAZÓN", para niños de entre 8 y 12 años. Autora, Tina de Luis (yo misma,  lo recomiendo). Si deseáis  más información sobre el mismo,  podéis buscarla en el apartado: Libros publicados.

      

      Seguiré buscando y añadiendo más libros que ahonden en esta problemática, que conviene eliminar.